1 00:00:43,544 --> 00:00:45,913 MISS NITKO 2 00:02:37,057 --> 00:02:38,258 Mama! 3 00:02:38,892 --> 00:02:40,027 Mamica! 4 00:02:43,597 --> 00:02:44,665 Mamica! 5 00:02:54,107 --> 00:02:57,311 To ti je život. To znači da ćete rađati djecu. 6 00:02:57,394 --> 00:02:58,533 Ako podneseš što više 7 00:02:58,562 --> 00:03:00,397 kao što imam, udebljat ćeš se. 8 00:03:00,480 --> 00:03:02,516 Gospodin Bog napravio žene takvima, 9 00:03:02,599 --> 00:03:04,651 kako čovječanstvo ne bi izumrlo. 10 00:03:27,007 --> 00:03:28,742 Možemo se preseliti u grad. 11 00:03:29,676 --> 00:03:31,879 Predradnik je popravio ti sa školom. 12 00:03:33,380 --> 00:03:34,882 Oni još uvijek drži me u pogledu. 13 00:03:34,965 --> 00:03:36,817 - Jeste li donijeli? - Naravno. 14 00:03:42,556 --> 00:03:44,324 sušim se sa žeđu. 15 00:03:50,430 --> 00:03:52,466 Anđeo Božji, Moj anđeo čuvar, 16 00:03:52,599 --> 00:03:54,301 Uvijek budi uz mene. 17 00:03:54,434 --> 00:03:56,570 Jutro, veče, danju, noću, 18 00:03:56,937 --> 00:03:58,572 Uvijek budi tu da pomogneš. 19 00:03:59,022 --> 00:04:00,958 Čuvaj moju dušu i moje tijelo 20 00:04:01,375 --> 00:04:03,510 I vodi nas u vječni život, 21 00:04:03,744 --> 00:04:04,811 Amen. 22 00:04:04,912 --> 00:04:08,015 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga, amen. 23 00:04:09,683 --> 00:04:11,451 Visoko cijene tatu. 24 00:04:12,119 --> 00:04:13,487 Marljiv kakav jest. 25 00:04:13,587 --> 00:04:16,490 Kad bi manje pio, bili bismo milijunaši. 26 00:04:18,592 --> 00:04:20,027 Što je s mojim kunićima? 27 00:04:20,110 --> 00:04:22,613 Tata će zaklati meso a mi ćemo ih ukiseliti. 28 00:05:15,916 --> 00:05:16,984 Osnovna škola u Walbrzychu 29 00:05:25,025 --> 00:05:26,960 - Žao mi je. - Gubi se. 30 00:05:31,164 --> 00:05:32,566 Je li to mjesto slobodno? 31 00:05:36,069 --> 00:05:38,238 Želim je pokupiti, Ziebinski? 32 00:05:38,705 --> 00:05:39,840 Pobijedi to. 33 00:05:56,023 --> 00:05:58,592 - Moje ime je Ewa. A tvoje? - Marysia. 34 00:05:58,692 --> 00:06:00,060 Lijepo ime. 35 00:06:06,099 --> 00:06:07,568 Ti si ravno iz Pariza? 36 00:06:07,668 --> 00:06:09,736 Ne, živjeli smo 20 km daleko odavde. 37 00:06:09,870 --> 00:06:12,206 Haljina izgleda kao ako je dolazio iz Pariza. 38 00:06:12,506 --> 00:06:13,574 Moglo bi biti. 39 00:06:13,674 --> 00:06:16,410 Dobio ga je naš susjed u paketu, 40 00:06:16,543 --> 00:06:19,246 prodao mami, koji mi ga je prepravio. 41 00:06:21,949 --> 00:06:24,051 Što je to? Tračevi ili klasa? 42 00:06:24,852 --> 00:06:27,788 Tračevi o našoj pošti, 43 00:06:27,888 --> 00:06:30,123 gdje je naš novi prijatelj dobila haljinu iz Pariza, 44 00:06:30,224 --> 00:06:33,093 što je moralo biti odložen tamo 10 godina. 45 00:06:34,228 --> 00:06:36,530 Dođi do ploče da se peče na žaru. 46 00:06:48,041 --> 00:06:50,110 - Hoćeš li crtati? - Mogu. 47 00:06:50,677 --> 00:06:51,612 Miran! 48 00:06:52,613 --> 00:06:54,014 Što ćeš nacrtati? 49 00:06:54,681 --> 00:06:57,284 ne moraš, ali čemu služi kreda? 50 00:07:02,356 --> 00:07:03,957 kako se zoves 51 00:07:04,725 --> 00:07:05,826 Marysia Kawczak. 52 00:07:05,926 --> 00:07:08,428 Pa je Kawczak od nas napravio budale. Zašto, to je njegova sestra, 53 00:07:08,529 --> 00:07:10,330 - Kawczaks su sitniš. - Tiši! 54 00:07:11,698 --> 00:07:13,333 Vaše vrijeme u trci na 60 metara? 55 00:07:14,134 --> 00:07:16,870 - Zar nisi trčao u školi? - Da, jesmo. 56 00:07:17,204 --> 00:07:18,472 Nitko nije mjerio sat? 57 00:07:21,708 --> 00:07:23,143 A skok uvis? 58 00:07:24,411 --> 00:07:25,546 Da, jesam. 59 00:07:25,646 --> 00:07:27,948 - Koliko visoko? - Ne sjećam se. 60 00:07:28,148 --> 00:07:29,216 Tako visoko? 61 00:07:30,417 --> 00:07:31,718 Ne tako visoko. 62 00:07:36,056 --> 00:07:37,524 Pokaži mi svojom rukom. 63 00:07:38,492 --> 00:07:40,360 Zar ne možeš izdržati tvoja ruka? 64 00:07:54,842 --> 00:07:57,344 - Što joj se dogodilo? - Očito je. 65 00:07:59,546 --> 00:08:01,682 Nemojte samo stajati tamo. Sjesti. 66 00:08:04,952 --> 00:08:07,588 Ovo nije cirkus. Vrijeme je za nastavu. ustani! 67 00:08:08,522 --> 00:08:12,059 Čučanj. Ruke van! Ispravi se! Ruke dolje! Praksa! 68 00:08:12,159 --> 00:08:13,927 Jedan, dva, jedan, dva itd. 69 00:08:30,944 --> 00:08:32,913 Nitko nije umro i ne plačem. 70 00:08:33,013 --> 00:08:34,781 eto što htio si pitati? 71 00:08:35,115 --> 00:08:36,450 Kako ste znali? 72 00:08:36,550 --> 00:08:39,152 Čuo sam tvoje misli. Takav sam ja. 73 00:08:41,154 --> 00:08:42,723 Kakvo smiješno lice. 74 00:08:43,624 --> 00:08:45,325 Mogu li te zvati Funny Face? 75 00:08:45,792 --> 00:08:46,793 U REDU. 76 00:08:47,494 --> 00:08:48,662 Kasia. 77 00:09:00,841 --> 00:09:02,709 Čemu si se smijao? 78 00:09:03,143 --> 00:09:04,778 Nemam pojma. ne sjećam se. 79 00:09:23,997 --> 00:09:25,299 Hoćemo li ući? 80 00:09:25,966 --> 00:09:27,534 - Možemo. - Hajdemo onda. 81 00:09:35,676 --> 00:09:37,744 - Ubit ću se. - Što ima? 82 00:09:37,978 --> 00:09:40,147 - Pogledaj. - Vrlo lijepa. 83 00:09:40,247 --> 00:09:42,683 Volio bih da sam uzeo malo tijesta, dovraga. 84 00:09:45,552 --> 00:09:48,188 - Bože, kako skupo! - Nema veze. 85 00:09:50,257 --> 00:09:53,827 Pitaj tu prodavačicu jesu li Prohujalo s vihorom? 86 00:09:54,228 --> 00:09:55,429 Dobro. 87 00:09:57,564 --> 00:10:00,601 Oprostite, imate li Gone With The Lint? 88 00:10:01,034 --> 00:10:03,537 - Što? - Gone With The Lint? 89 00:10:05,138 --> 00:10:07,508 Djevojka pita imamo li Gone with the Lint. 90 00:10:12,546 --> 00:10:14,348 - Prohujalo s vihorom. - Ne znaš? 91 00:10:14,448 --> 00:10:16,250 - Ne. - Puno vam hvala. 92 00:10:24,124 --> 00:10:25,893 Marijo, Majko Spasitelja, moli za mene. 93 00:10:25,993 --> 00:10:27,494 Marija, kraljica Poljske, moli za mene. 94 00:10:27,594 --> 00:10:29,363 Marijo, utočište grešnika, moli za mene. 95 00:10:29,463 --> 00:10:31,064 Marijo, Majko Spasitelja... itd. 96 00:10:37,504 --> 00:10:38,939 sta to radis 97 00:10:40,274 --> 00:10:41,275 Ništa. 98 00:10:41,542 --> 00:10:43,110 Sakrio si se na mojim vratima. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,280 Vratio sam album. Nije bilo vrijedno tvog straha. 100 00:10:46,980 --> 00:10:49,249 Mama mi je rekla da se vratim odjednom. Moram ići. 101 00:10:50,350 --> 00:10:53,720 Čekati. Uprljan si posvuda. Ne možeš tako šetati gradom. 102 00:10:54,688 --> 00:10:58,225 Imam prijateljsku četku. Hajde, nemoj plaši se, inače ću izgubiti strpljenje. 103 00:10:58,325 --> 00:11:00,794 Ovo 'Budi dobar prema životinjama dan' ne može trajati vječno. 104 00:11:07,301 --> 00:11:10,971 - Ovdje živi doktor. - Ne 'doktor' nego moja mama. 105 00:11:12,673 --> 00:11:13,774 Uđi unutra. 106 00:11:26,386 --> 00:11:29,356 Evo četke. U kupaonici tamo. Trebate pomoć? 107 00:11:29,456 --> 00:11:30,657 Ne. 108 00:11:51,678 --> 00:11:53,480 Bože, jesam li bio glup. 109 00:11:54,014 --> 00:11:56,984 Ona nije Ciganka, ali tvoja obična bogatašica. 110 00:11:57,684 --> 00:11:59,586 Kći liječnika. 111 00:12:03,323 --> 00:12:04,625 Bože dragi, 112 00:12:05,726 --> 00:12:08,729 nikad nisam tražio od tebe bilo što. 113 00:12:09,162 --> 00:12:11,298 Neka se Kasia sviđa meni, molim te. 114 00:12:13,300 --> 00:12:16,870 Nikada nisam imao prijateljicu ili netko s kim bi razgovarao. 115 00:12:17,538 --> 00:12:19,806 Mogao bih joj. osjećam to. 116 00:12:21,041 --> 00:12:22,609 O, Bože, usliši me! 117 00:12:26,313 --> 00:12:27,781 Džigi? Preklinjem te. 118 00:12:29,149 --> 00:12:30,717 ne gnjavi me. 119 00:12:32,019 --> 00:12:34,788 Što još želite? Sve sam ti dao. 120 00:12:35,756 --> 00:12:37,291 Ne, ne! 121 00:12:38,225 --> 00:12:40,928 Ne to. To nećeš dobiti. 122 00:12:49,636 --> 00:12:51,538 super! Obojica ćemo se izvući. 123 00:12:51,638 --> 00:12:54,541 I tebi također. Kužiš to? I ti isto! 124 00:12:56,476 --> 00:12:58,946 - Što ti radiš ovdje? - Evo tvoje četke. 125 00:12:59,046 --> 00:13:00,848 Zadovoljstvo je četke. 126 00:13:50,097 --> 00:13:51,732 Ovako se ne može živjeti. 127 00:13:54,268 --> 00:13:56,270 Bojiš se došetati do prozora. 128 00:13:56,403 --> 00:13:59,373 U liftu treba pola sata doći do terena. 129 00:13:59,873 --> 00:14:02,342 Kad plin eksplodira, sve će planuti. 130 00:14:04,912 --> 00:14:07,814 - Bože, kako je ovdje visoko! - Nosiš li te tajice?! 131 00:14:08,549 --> 00:14:10,817 Odmah ih skinite! Dođi ovamo! Brz! 132 00:14:11,919 --> 00:14:14,621 Kupio sam ih za ispitni dan, 133 00:14:14,755 --> 00:14:16,490 da ih ne istrošim svaki dan. 134 00:14:16,590 --> 00:14:20,027 novac koji sam dobio ima da nam traje za sve. 135 00:14:20,127 --> 00:14:21,862 Zar ne shvaćaš? 136 00:14:54,595 --> 00:14:55,863 Oprostite. 137 00:14:55,929 --> 00:14:59,032 Divili smo se boji vaše kemijske olovke. Zaista prekrasno. 138 00:14:59,800 --> 00:15:01,068 - Sasvim jednostavno. - Ne, 139 00:15:01,134 --> 00:15:03,971 kao oči lude gejev ljubavnik u noći obasjanoj mjesečinom. 140 00:15:04,071 --> 00:15:06,707 Ogrtač kraljice Jadwige izvađen iz kovčega. 141 00:15:06,773 --> 00:15:09,643 Ili jezik degenerika nakon što se napije denaturala. 142 00:15:14,281 --> 00:15:17,150 Bok, Smiješno lice. Uzmi svoje stvari i preseli se k meni. 143 00:15:22,556 --> 00:15:24,157 Lijepo izgledaš danas. 144 00:15:25,959 --> 00:15:28,562 Lila, dušo, bi li se mogao iseliti? 145 00:15:30,531 --> 00:15:32,332 Trebam li ponoviti? 146 00:15:39,840 --> 00:15:43,877 Jučer sam napisao fantastično glazbeno djelo. 147 00:15:44,611 --> 00:15:46,146 Pobjeđuje japansku halvu. 148 00:15:47,648 --> 00:15:49,116 nazvao sam ga 149 00:15:49,383 --> 00:15:50,918 Faces of My Funny Face. 150 00:15:50,984 --> 00:15:53,220 Spavao sam samo četiri sata, ali bez brige. 151 00:15:53,287 --> 00:15:55,789 Jednom nisam spavao tri dana i ništa. 152 00:15:56,523 --> 00:15:58,292 Pravite lica genija. 153 00:15:58,759 --> 00:16:00,494 Otkucava krem od jagoda. 154 00:16:00,561 --> 00:16:02,629 - Volite li jagode? - Aha. 155 00:16:10,070 --> 00:16:11,338 tko se smije 156 00:16:11,805 --> 00:16:13,173 Zašto si se smijao? 157 00:16:14,474 --> 00:16:15,909 Reci da si veseo. 158 00:16:16,643 --> 00:16:19,213 - Zato što sam vesela. - Vrlo logično... 159 00:16:19,546 --> 00:16:21,515 Tko je ova logična djevojka? 160 00:16:22,015 --> 00:16:23,383 Moje ime je Marysia Kawczak. 161 00:16:23,483 --> 00:16:27,354 Uselio sam se prije dva dana zajedno s roditeljima i braćom i sestrama. 162 00:16:27,654 --> 00:16:29,156 Ima li ih mnogo? 163 00:16:29,256 --> 00:16:31,425 Manje od 100 ali više od 3. 164 00:16:31,558 --> 00:16:33,093 Četiri, pretpostavljam. odakle? 165 00:16:33,193 --> 00:16:35,929 Krzesz�w, ali ja bih bio prije u Parizu, 166 00:16:36,496 --> 00:16:38,732 gdje sam kupio grozno prolaz� haljina. 167 00:16:38,866 --> 00:16:41,201 Moderno ili ne, to je tako relativno, zar ne? 168 00:16:41,301 --> 00:16:43,403 Bože dragi! brbljam. Mora da sam luda. 169 00:16:43,504 --> 00:16:46,240 Zanimljiv. Vaša ocjena za poljski? 170 00:16:47,007 --> 00:16:49,376 - Smijem li lagati? - Slobodno. 171 00:16:50,377 --> 00:16:52,513 B. Uvijek sam sanjao A. 172 00:16:53,046 --> 00:16:54,915 Vidjet ćemo. I zadnji knjiga koju čitaš? 173 00:16:56,650 --> 00:16:58,352 - Pascalova djela. - Pascalova djela. 174 00:17:01,054 --> 00:17:02,222 A za hrabrost. 175 00:17:02,923 --> 00:17:05,425 Vaše sljedeće ocjene bit će 176 00:17:05,526 --> 00:17:07,594 za gramatiku i obavezna literatura. 177 00:17:08,095 --> 00:17:09,363 Možete sjesti. 178 00:17:16,537 --> 00:17:18,872 Reci mi što sam Nosim i gdje? 179 00:17:18,972 --> 00:17:20,741 Nema šanse. Imate previše žmigavaca. 180 00:17:20,841 --> 00:17:23,377 - Nikakve! - Ti barem vjeruj. 181 00:17:23,510 --> 00:17:26,280 Ni riječi! Možete biti strogo kažnjen. 182 00:17:26,380 --> 00:17:30,017 Točno. Dakle, Bog je tiranin bez duše. 183 00:17:30,450 --> 00:17:32,119 Ne bogohuli! 184 00:17:41,295 --> 00:17:43,397 - Ti bogohuliš! prestani - Ne ja! Vi znate. 185 00:17:43,530 --> 00:17:47,334 Kakva je ovo zbirka grijeha baciti pred svećenika? 186 00:17:47,868 --> 00:17:50,637 I onda 10 Zdravomarija i gotovo je s tim. 187 00:17:50,737 --> 00:17:52,773 Što da radim? Kad bi mi svećenik rekao da dođem 188 00:17:52,906 --> 00:17:54,708 na misu svaki dan, ja bih. 189 00:17:54,808 --> 00:17:58,712 Prije nego te je svećenik stvorio pokušati dorasti Njegovoj mudrosti. 190 00:17:58,812 --> 00:18:01,215 Da te oslobodim na prvom mjestu. Shvaćaš? 191 00:18:01,315 --> 00:18:02,883 Besplatno, besplatno, besplatno! 192 00:18:04,351 --> 00:18:07,688 Oprosti mi, Oče, za Lagao sam mami 193 00:18:07,788 --> 00:18:09,723 i ne pomažu po kući. 194 00:18:10,624 --> 00:18:14,328 Volim mamu, svoje sestre, tata, i brat. 195 00:18:14,695 --> 00:18:16,630 Ali Kasia, najviše od svega. 196 00:18:16,830 --> 00:18:20,234 Neka ona ne ode u Afriku ove godine. 197 00:18:21,835 --> 00:18:24,438 Zadrži je ovdje ili inače Neću vidjeti ljepotu 198 00:18:24,538 --> 00:18:26,440 i neću da upoznam sebe. 199 00:18:26,673 --> 00:18:28,842 Daj mi još jednu godinu sa Kasijom, 200 00:18:28,942 --> 00:18:30,944 a ja ću biti poslušan i dobar. 201 00:18:31,111 --> 00:18:34,548 Obećavam da ću kleknuti ovdje sat vremena svaki dan, 202 00:18:35,782 --> 00:18:38,385 Isuse, Moly Majko, 203 00:18:39,453 --> 00:18:41,655 Gospode Bože, ne mogu više. oprosti mi 204 00:18:52,032 --> 00:18:55,202 Zamislite da ste veliki kamion 205 00:18:58,672 --> 00:19:01,742 i svoju savjest je njen vozač. 206 00:19:01,842 --> 00:19:04,178 On ne zna što nosi, 207 00:19:04,278 --> 00:19:07,080 i ne može stati i proviriti ispod cerade. 208 00:19:07,181 --> 00:19:11,385 Jedini način da naučite je skrenuti s glavne ceste 209 00:19:11,485 --> 00:19:13,887 i pogodite što ti nosiš 210 00:19:13,987 --> 00:19:15,489 usput pomaci opterećenja. 211 00:19:15,589 --> 00:19:17,591 smatra Kasia ovo je na meti. 212 00:19:20,227 --> 00:19:21,728 Njezin otac ima kamion? 213 00:19:24,064 --> 00:19:24,932 ne znam 214 00:19:26,800 --> 00:19:29,770 Francuz, živi u Afrika, ali nije crna. 215 00:19:30,304 --> 00:19:33,707 Liječnik u Tunisu jednom, tamo ga je dočekala njezina majka. 216 00:19:34,007 --> 00:19:37,211 Želio ju je oženiti ali ona ne bi. 217 00:19:37,945 --> 00:19:39,913 Kasia ga nikad nije vidjela, 218 00:19:40,013 --> 00:19:42,850 ali često zovu međusobno i razgovaraju francuski. 219 00:19:44,518 --> 00:19:45,919 Imaju telefon. 220 00:19:47,471 --> 00:19:48,856 Qui, 221 00:19:49,857 --> 00:19:51,225 znači da. 222 00:19:52,759 --> 00:19:54,928 Jamais, znači nikad. 223 00:19:55,829 --> 00:19:58,031 Je t'aime, volim te 224 00:19:59,166 --> 00:20:01,802 Je t'aime mon papa, volim te tata 225 00:20:02,870 --> 00:20:04,638 Ukrao si mu džemper? 226 00:20:09,877 --> 00:20:13,447 - Nisam imala što obući u školu. - Morao si nositi njegov džemper? 227 00:20:15,082 --> 00:20:16,850 - Jeste li čuli to? - Što? 228 00:20:17,284 --> 00:20:20,320 Skini hlače. Tvoja djevojka nema što obući u školu. 229 00:20:20,521 --> 00:20:22,256 - Stvarno? - Što? 230 00:20:32,900 --> 00:20:34,034 Da. Pokaži mi. 231 00:20:50,017 --> 00:20:52,519 Vrlo lijepa. Dobio si peticu. 232 00:20:53,420 --> 00:20:55,022 Zašto si je sapleo? 233 00:20:55,455 --> 00:20:58,258 Ne tiče te se. ti si zaklanjajući mi vidokrug. 234 00:21:01,828 --> 00:21:04,031 Zašto si je sapleo? 235 00:21:05,732 --> 00:21:07,134 Zašto? 236 00:21:07,568 --> 00:21:08,702 Magda mi je naredila. 237 00:21:10,037 --> 00:21:11,605 Nije istina! On laže! 238 00:21:11,705 --> 00:21:13,574 Kasia, vrati to natrag! 239 00:21:22,649 --> 00:21:24,685 Razgovarat ćeš s tvoj razrednik. 240 00:21:33,493 --> 00:21:35,162 Tišina, razred! 241 00:21:37,865 --> 00:21:39,600 Odvedite ga medicinskoj sestri. 242 00:21:41,702 --> 00:21:42,903 Kasia, dođi ovamo. 243 00:21:48,141 --> 00:21:49,877 Zašto si ga udario? 244 00:21:50,744 --> 00:21:52,346 Spotaknuo se Marysia Kawczak. 245 00:21:52,713 --> 00:21:56,283 - Je li to ono što ti zoveš pravdom? - Ovo je pravda. 246 00:21:56,383 --> 00:21:58,585 - Zakon džungle. - Upravo tako. 247 00:21:58,685 --> 00:22:01,488 - Ali mi smo u školi. - Nema razlike. 248 00:22:01,588 --> 00:22:04,424 - Kako možeš, Kasia? - Kako? 249 00:22:06,059 --> 00:22:08,128 Eto kako! Kakva Kasia? 250 00:22:08,228 --> 00:22:11,431 Otkad sam ja Kasia? Baš me briga! 251 00:22:14,001 --> 00:22:16,803 Ovo je tvoj uzor, sjedi tiho gdje god ga stavite. 252 00:22:16,904 --> 00:22:18,906 Ali ima ptičji mozak i punjena je. 253 00:22:19,406 --> 00:22:21,375 Neću nikome dopustiti napuni me, obećavam. 254 00:22:21,842 --> 00:22:23,043 nitko! 255 00:22:26,346 --> 00:22:28,048 Tišina, svi. 256 00:22:29,049 --> 00:22:31,752 Morat ću razgovarati s njezinom majkom. Ovo je izvan granica. 257 00:22:32,986 --> 00:22:34,922 Ako je luda, trebala bi biti institucionaliziran. 258 00:22:38,425 --> 00:22:40,194 Natrag na tvoje crteže, Molim. 259 00:22:49,069 --> 00:22:52,206 - Bok! Ziebinski živi? - Ima. 260 00:22:52,306 --> 00:22:54,675 - Uplašio sam se da sam mu slomio nos. - Uđi unutra. 261 00:23:00,781 --> 00:23:02,950 Hvalio se Pascalom. Pročitajte onda ovo. 262 00:23:03,417 --> 00:23:05,118 Moram snimiti udaraljke. 263 00:23:08,322 --> 00:23:09,590 Na francuskom je! 264 00:23:16,396 --> 00:23:17,564 sranje je! 265 00:23:18,966 --> 00:23:20,901 osvijestio sam se strašan zaključak: 266 00:23:21,001 --> 00:23:24,338 Previše inteligentan postati veliki skladatelj, 267 00:23:25,138 --> 00:23:27,274 ja nemam nikoga razgovarati o tome. 268 00:23:27,774 --> 00:23:30,010 Kad bi malo znao o glazbi... 269 00:23:30,110 --> 00:23:32,980 ali voliš cvijeće, anđeli, ptice... 270 00:23:33,514 --> 00:23:35,749 Zar ne možete zamisliti nešto kad igraš? 271 00:23:35,849 --> 00:23:38,318 To je ono što mi treba. Zvuk je zvuk. 272 00:23:38,418 --> 00:23:39,620 Nije dovoljno? 273 00:23:40,487 --> 00:23:42,923 Sadržaj glazbe je njegov oblik 274 00:23:43,023 --> 00:23:45,592 koja pripovijeda sa formulatična sredstva. 275 00:23:45,893 --> 00:23:47,828 Kristalna praznina. I to je to. 276 00:23:48,495 --> 00:23:51,932 Kad igraš, ponekad sam tužan a u drugim prilikama, sretan. Zašto? 277 00:23:52,032 --> 00:23:53,467 To je kao da sam rekao, 278 00:23:54,434 --> 00:23:56,603 "Bože, kako je lijepo izgledaš danas!" 279 00:23:56,703 --> 00:23:59,006 - Stvarno? - Kao kosooka žaba bik. 280 00:23:59,273 --> 00:24:01,041 Uopće nisam kosooka. 281 00:24:02,643 --> 00:24:05,345 Govorenje je kao pritiskanje tipke, kao u glazbi. 282 00:24:06,480 --> 00:24:08,482 Svaka rečenica je drugi ključ. 283 00:24:09,583 --> 00:24:11,685 Bože, kako lijepo izgledaš danas, 284 00:24:13,320 --> 00:24:14,955 poput kosooke žabe. 285 00:24:20,327 --> 00:24:21,995 - Jesi li majka kod kuće? - Ne. 286 00:24:23,263 --> 00:24:26,466 - Nećeš li me pozvati da uđem? - Da, naravno. 287 00:24:29,036 --> 00:24:30,971 Dakle, ovo je tvoje slavno kraljevstvo. 288 00:24:31,071 --> 00:24:33,507 Mala ruinirana vojvodstvo radije. 289 00:24:33,607 --> 00:24:36,710 - Svirate na sluh? - Ne, zapisao sam svoju prvu ideju. 290 00:24:36,810 --> 00:24:39,580 - Ostalo nosim u glavi. - Zavidim ti. 291 00:24:40,113 --> 00:24:42,482 Predivno je biti talentiran. 292 00:24:42,916 --> 00:24:45,319 - Ne, strašno je biti talentiran. - Ne shvaćam. 293 00:24:46,119 --> 00:24:48,789 Talent je surova rana koji se mora ponovno otvoriti. 294 00:24:48,889 --> 00:24:51,725 - Zašto? - Inače će zacijeliti. 295 00:24:52,092 --> 00:24:53,493 Doći ćeš do žalosnog kraja. 296 00:24:53,927 --> 00:24:56,763 Nema sreće za crnu ovcu. 297 00:24:57,764 --> 00:24:59,800 Ti si bijelac, zar ne? 298 00:25:01,168 --> 00:25:02,469 Valjda je tako. 299 00:25:02,569 --> 00:25:04,872 - Jeste li sretni? - Ja? 300 00:25:07,407 --> 00:25:08,709 Da, jesam. 301 00:25:09,743 --> 00:25:11,078 ti lažeš 302 00:25:12,279 --> 00:25:14,882 Sretan?... I ne možeš podnijeti svog muža? 303 00:25:15,048 --> 00:25:17,484 Ponašaš se grubo. 304 00:25:18,318 --> 00:25:21,588 A ti si varalica najgore vrste, 305 00:25:21,722 --> 00:25:23,257 koja samu sebe vara. 306 00:25:23,357 --> 00:25:25,359 Ti šmrkavo govno. kako se usuđuješ 307 00:25:26,560 --> 00:25:28,195 Sjednite i slušajte. 308 00:25:28,262 --> 00:25:30,364 Sviđaš mi se pa će biti biti za tvoje dobro. 309 00:25:30,464 --> 00:25:32,165 - Vrištat ću! - Samo naprijed. 310 00:25:32,266 --> 00:25:34,935 Ova soba je zvučno izolirana i voljan čuti. 311 00:25:35,469 --> 00:25:37,971 Ja sam ljuta i mogu ikad te ubiti! 312 00:25:38,071 --> 00:25:40,774 smiri se, dijete moje, molim te. 313 00:25:40,874 --> 00:25:42,809 Razgovarajmo normalno, molim te. 314 00:25:42,910 --> 00:25:44,945 Marijo, utočište grešnika, moli za nas. 315 00:25:47,881 --> 00:25:50,450 Vi to dobro znate. Moj brak je na kamenu. 316 00:25:51,585 --> 00:25:52,786 Škola je smrt za mene. 317 00:25:53,420 --> 00:25:56,990 Kamo ću otići ako odustati od kuće i posla? 318 00:26:00,060 --> 00:26:02,329 Tražiti sreću iza ugla? 319 00:26:02,429 --> 00:26:03,830 Ako ne jedan onda sljedeći? 320 00:26:04,097 --> 00:26:06,900 Bio sam i vrlo ambiciozan kad sam bio mlad. 321 00:26:08,302 --> 00:26:10,604 Izabrala sam biologiju otkriti cjepivo 322 00:26:10,704 --> 00:26:13,307 osloboditi ljude od patnje i bolesti. 323 00:26:14,741 --> 00:26:17,611 Jedva da sam prošao moji zadnji ispiti, 324 00:26:21,515 --> 00:26:24,318 nego sam bio glava preko ušiju zaljubljen. 325 00:26:28,322 --> 00:26:30,924 Ali bila je to neuzvraćena ljubav. 326 00:26:32,259 --> 00:26:35,095 Pala sam na koljena i molila ga, 327 00:26:35,963 --> 00:26:38,665 ali je otišao i Nisam imao razloga živjeti. 328 00:26:39,166 --> 00:26:42,269 Nije li moj cimer ušao spavaonica se vratila ranije, 329 00:26:42,369 --> 00:26:44,238 Umro bih. 330 00:26:46,473 --> 00:26:47,941 Smijem li ih dodirnuti? 331 00:26:51,144 --> 00:26:53,847 Jadna draga, za koga je to bilo? 332 00:26:56,049 --> 00:26:58,185 Bio je tako zgodan. 333 00:26:58,285 --> 00:27:01,221 Da nije Antek uzeo onda brini za mene, 334 00:27:01,321 --> 00:27:03,423 Učinio bih to opet. 335 00:27:04,525 --> 00:27:06,093 Antek je tvoj muž? 336 00:27:07,594 --> 00:27:11,164 Tako je dobar prema meni. Imamo divnog dečka. 337 00:27:12,900 --> 00:27:16,136 Oh, draga moja, oprosti mi. Tako mi je žao. 338 00:27:18,939 --> 00:27:21,275 Dragi, ispričavam ti se. 339 00:27:23,043 --> 00:27:25,646 u pravu si Nisam nimalo sretan. 340 00:27:25,879 --> 00:27:28,582 ni sam ne znam što je sreća. 341 00:27:31,518 --> 00:27:34,688 Imaš jedan život i morat dužnost 342 00:27:34,788 --> 00:27:36,890 biti vjeran sebi. 343 00:27:37,424 --> 00:27:40,360 To je sve. Malo sam razmislio. 344 00:27:40,460 --> 00:27:43,297 Sreća je harmonija tvojih demona iznutra. 345 00:27:45,365 --> 00:27:46,934 Harmonija demona? 346 00:27:50,370 --> 00:27:53,841 Što ja znam o tome? Ja samo predajem biologiju. 347 00:27:56,643 --> 00:27:58,045 Slušaj me, draga. 348 00:27:58,812 --> 00:28:01,448 Obećaj mi da ćeš biti dobra djevojka do kraja školske godine. 349 00:28:01,548 --> 00:28:03,350 Još je jedva 5 tjedana. 350 00:28:04,218 --> 00:28:05,319 Obećanje. 351 00:28:06,386 --> 00:28:09,089 Dobro. Bit ću ako toliko želiš. 352 00:28:09,456 --> 00:28:10,858 Hvala ti draga. 353 00:28:11,725 --> 00:28:13,727 Van odavde. Pozdravi mamu. 354 00:28:17,731 --> 00:28:19,266 Hvala ti draga. 355 00:28:27,140 --> 00:28:30,177 Glupa guska se polila sa spremnikom parfema. 356 00:28:30,777 --> 00:28:33,013 nemoj Ona je naša učitelj razredne nastave. 357 00:28:37,451 --> 00:28:39,987 Pogledaj, dijete, ovo krvavih ožiljaka. 358 00:28:40,621 --> 00:28:43,891 Ali za Anteka bi moje suhe kosti bile istrunuo u grobu davno. 359 00:28:46,159 --> 00:28:48,762 - Ali ona je stvarno nesretna! - Pa što? 360 00:28:49,563 --> 00:28:51,798 Svake noći dežurna moja mama tretira tri takve vrste. 361 00:28:51,932 --> 00:28:53,534 To se zove emocionalna ucjena. 362 00:28:53,667 --> 00:28:56,203 Ne padaš na mene? ubit ću se. 363 00:28:56,303 --> 00:28:57,804 Ti si svinja! 364 00:28:57,905 --> 00:29:00,774 A ti si kao sve ostalo. 365 00:29:01,408 --> 00:29:03,010 I ti ćeš mene mrziti? 366 00:29:04,311 --> 00:29:05,879 Vidim ti to u očima. 367 00:29:05,979 --> 00:29:09,283 izlazi van! I ostavi me na miru! 368 00:29:12,152 --> 00:29:15,222 Što da kažem kad Gospođa Trauman pita za Pascala? 369 00:29:16,590 --> 00:29:18,492 Samo nas život rastavlja iz raja i pakla, 370 00:29:18,559 --> 00:29:20,227 najkrhkija stvar od svih. 371 00:29:23,864 --> 00:29:25,232 Je li to sve? 372 00:29:25,966 --> 00:29:28,268 Reci da živiš i umrijeti sam. 373 00:29:28,936 --> 00:29:30,771 Živiš i umireš sam. 374 00:29:32,339 --> 00:29:34,942 Samo kad nemaš nikoga? 375 00:29:37,744 --> 00:29:39,546 Želiš biti moja sestra? 376 00:29:41,348 --> 00:29:42,282 Naravno. 377 00:29:43,016 --> 00:29:44,985 Znaš koliko sam loša. 378 00:29:46,153 --> 00:29:48,455 Nije istina. divna si 379 00:29:54,695 --> 00:29:56,096 zašto plačeš 380 00:29:58,098 --> 00:29:59,266 ne znam 381 00:29:59,766 --> 00:30:01,034 Sjetio si se nečega? 382 00:30:03,403 --> 00:30:04,805 Nešto me zaboljelo. 383 00:30:06,039 --> 00:30:07,541 Ruka? Noga ili trbuh? 384 00:30:08,041 --> 00:30:10,711 Ne. To je glazba. 385 00:30:11,645 --> 00:30:13,213 Tako lijepa. 386 00:30:14,515 --> 00:30:15,883 Zato si plakao? 387 00:30:18,018 --> 00:30:20,721 - Lijepa moja, stvarno? - da 388 00:30:22,623 --> 00:30:25,025 Ti si predivan. obožavam te. 389 00:30:26,393 --> 00:30:28,095 Moje drago smiješno lice, 390 00:30:28,962 --> 00:30:30,664 želite li biti moja sestra? 391 00:30:32,733 --> 00:30:33,767 Da. 392 00:30:34,301 --> 00:30:36,069 Reci: seko. 393 00:30:36,870 --> 00:30:38,071 seko 394 00:30:40,207 --> 00:30:42,309 volim te volis li me 395 00:30:43,043 --> 00:30:44,745 Ja znam. 396 00:31:02,162 --> 00:31:05,999 Zašto ja, tako glup i sa tri haljine na moje ime, 397 00:31:06,099 --> 00:31:09,436 uvijek sam sretan i drago što sam živ. 398 00:31:10,270 --> 00:31:12,940 I još je bolje kad sunce sja. 399 00:31:14,041 --> 00:31:17,978 Dok Kasia, tako bogat, pametan, 400 00:31:18,679 --> 00:31:20,647 i imati sve što želi, 401 00:31:20,714 --> 00:31:22,549 nikada nije zadovoljan, 402 00:31:23,350 --> 00:31:25,853 zauvijek razmišljajući o beskorisnim stvarima. 403 00:31:26,320 --> 00:31:28,488 Takve misli nikad mi ne pada na pamet. 404 00:31:29,690 --> 00:31:32,326 Stajnjak u velikoj količini. 405 00:31:33,694 --> 00:31:35,729 Iz Zgorzeleca. 406 00:31:36,563 --> 00:31:39,266 Balega na prodaju! 407 00:31:42,469 --> 00:31:44,605 Iz Zgorzeleca. 408 00:31:45,372 --> 00:31:46,707 Pomoć na putu. 409 00:31:47,307 --> 00:31:48,842 Iz Zgorzeleca. 410 00:31:48,942 --> 00:31:52,346 Evo ga Zgorzelec! Pomoć za balegu, pomoć na cesti itd... 411 00:31:53,881 --> 00:31:55,949 Nemoj joj se smijati. To je grijeh. 412 00:31:56,316 --> 00:31:59,753 ja ne Samo vježbam. Ovo je moja budućnost. 413 00:32:00,053 --> 00:32:02,556 Zašto ih ima toliko mentaliteti u svijetu? 414 00:32:02,656 --> 00:32:05,259 - Postoje dvije škole mišljenja. - Škole za mentalne? 415 00:32:05,325 --> 00:32:08,562 Ne. Neki misle da su ovo smetnje psihičkog porijekla, 416 00:32:08,662 --> 00:32:11,765 drugi, mehaničkog porijekla. Mentalno kao što ludilo nastaje iz razmišljanja, 417 00:32:11,865 --> 00:32:13,267 s čime bih se složio. 418 00:32:13,333 --> 00:32:15,936 Dok većina misli to je sasvim normalno 419 00:32:17,171 --> 00:32:18,839 a duševne nazvati onima 420 00:32:18,939 --> 00:32:21,975 koji su preslabi da se pretvaraju ili ne znaju kako. 421 00:32:43,297 --> 00:32:45,032 Trebao bi me sada nazvati. 422 00:32:53,473 --> 00:32:54,675 Da? 423 00:33:25,739 --> 00:33:27,274 Odvratna sam. 424 00:33:29,009 --> 00:33:30,844 Stalno mu lažem. 425 00:33:34,648 --> 00:33:36,416 Vi ste svi krivi. 426 00:33:40,787 --> 00:33:44,391 Nisam napisao niti jednu napomena otkad sam te upoznao. 427 00:33:50,030 --> 00:33:51,965 Revoltiran sam. 428 00:34:36,210 --> 00:34:37,644 Spasite svoju kožu! 429 00:34:37,744 --> 00:34:40,480 Trči mala sestrice. 430 00:34:41,114 --> 00:34:42,649 Preklinjem te. 431 00:34:43,417 --> 00:34:45,085 Neću te sada ostaviti. 432 00:34:45,552 --> 00:34:48,121 Bježi od mene! 433 00:35:11,912 --> 00:35:13,247 ubit ću te! 434 00:35:15,415 --> 00:35:16,783 Pusti! 435 00:35:21,722 --> 00:35:23,857 Ubit ću te, kučko! 436 00:35:24,691 --> 00:35:26,193 Pusti me! 437 00:35:26,326 --> 00:35:27,561 Ubij me onda! 438 00:35:38,238 --> 00:35:39,506 Dođi ovamo! 439 00:35:57,291 --> 00:35:59,726 - Što se dogodilo? - Džigi me htio ubiti. 440 00:36:01,361 --> 00:36:02,796 To je to. 441 00:36:03,730 --> 00:36:06,300 Mrzi te od samog početka. Kad sam te prvi put vidio, 442 00:36:06,400 --> 00:36:09,169 bio si tako krotak i nevin, 443 00:36:09,803 --> 00:36:11,305 pa sam to učinio za tebe. 444 00:36:12,940 --> 00:36:15,576 Mrzi te i prijeti 445 00:36:15,709 --> 00:36:19,213 Ne bih završio svoj komad za tatu ako te nisam šutnuo. 446 00:36:21,281 --> 00:36:22,816 Sestra, 447 00:36:23,450 --> 00:36:25,118 reci mi tko je on. 448 00:36:31,024 --> 00:36:32,159 Dječak. 449 00:36:33,393 --> 00:36:35,429 - Gdje ste ga upoznali? - Kao dijete, 450 00:36:35,529 --> 00:36:37,598 Uvijek sam bio sam; Mama obilazi svijet. 451 00:36:37,698 --> 00:36:40,067 Pa sam izmislio druga za igru i nazvao ga Džigi. 452 00:36:40,167 --> 00:36:42,202 Kad sam učinio nešto loše, Okrivila bih ga, 453 00:36:42,302 --> 00:36:45,539 i nitko nije vikao na mene. Sljedeći sam otišao u glazbenu školu i zaboravila na njega. 454 00:36:45,639 --> 00:36:48,275 Ispao sam čudo od djeteta i svi su mi se divili 455 00:36:48,542 --> 00:36:50,577 do 5. razreda, odlučio sam postati 456 00:36:50,677 --> 00:36:53,146 - najveći skladatelj svih vremena. - I? 457 00:36:53,247 --> 00:36:54,748 Tada su počele nevolje. 458 00:36:54,848 --> 00:36:57,885 Sjeo bih za klavir do potpunog bloka. 459 00:36:58,485 --> 00:36:59,853 To je trajalo mjesecima. 460 00:36:59,953 --> 00:37:02,789 Napustio sam školu i uselio se kod moje bake u Sobtki. 461 00:37:02,890 --> 00:37:05,058 Često bih dolazio ovamo. Ovo je medvjed, 462 00:37:05,459 --> 00:37:07,594 isklesano oko 1000 godine prije. 463 00:37:07,895 --> 00:37:09,997 Ili bolje rečeno oltar. 464 00:37:10,497 --> 00:37:12,1000 Davno su napravili nudeći ovdje djevojke poput nas. 465 00:37:13,634 --> 00:37:16,036 Jednom sam zaspao ovdje i vidio ga. 466 00:37:16,703 --> 00:37:19,273 Priznao je da je napisao sve moje kompozicije, ali, 467 00:37:19,373 --> 00:37:22,242 dosadio mi je akustični klavir, preferirao je instrument s tipkama. 468 00:37:22,743 --> 00:37:24,278 Probudio sam se u travi. 469 00:37:24,378 --> 00:37:26,947 Ispalo je da jesam pao mi je odavde na glavu. 470 00:37:27,247 --> 00:37:29,516 Sutradan sam pisala tati i poslao mi je Yamahu. 471 00:37:29,917 --> 00:37:32,286 Nastavio sam skladati s najboljim rezultatima, 472 00:37:33,954 --> 00:37:37,691 ali nisam mogao pomoći osjećajući da nisam sam. 473 00:37:39,226 --> 00:37:42,329 - Misliš da je to bio on? - da 474 00:37:43,931 --> 00:37:47,935 Naredio mi je da nosim Ciganske haljine dok ne umrem. 475 00:37:48,702 --> 00:37:51,505 Inače bi uzeo ključ i otići. 476 00:37:52,739 --> 00:37:55,042 - Kakav ključ? - U zemlju glazbe. 477 00:37:56,476 --> 00:37:59,580 Mogu li ga vidjeti, Pozabavio bih se s njim. 478 00:38:00,113 --> 00:38:01,915 Je li se pojavio kada pao si na glavu? 479 00:38:02,015 --> 00:38:03,183 Uh-ha. Ovdje. 480 00:38:21,502 --> 00:38:24,004 smiješno lice, jesi li dobro 481 00:38:28,742 --> 00:38:29,776 Nema veze. 482 00:38:31,311 --> 00:38:33,180 Moje slijetanje mora biti bio premekan, 483 00:38:33,380 --> 00:38:35,115 ili sam mu nitko. 484 00:38:51,732 --> 00:38:52,799 Dobra večer. 485 00:38:53,500 --> 00:38:55,035 Zadignite suknju. 486 00:39:02,709 --> 00:39:03,810 Leći. 487 00:39:05,445 --> 00:39:08,916 Tata, nemoj. Nisam mogao doći ranije. 488 00:39:09,650 --> 00:39:12,085 Kasiji je pozlilo i Pobrinuo sam se za nju. 489 00:39:12,186 --> 00:39:13,554 To je gola laž! 490 00:39:13,887 --> 00:39:16,056 - Neću to ponoviti. - Zadignite suknju! 491 00:39:16,156 --> 00:39:17,558 Tiho, ili ćeš probudi Zenuse. 492 00:39:17,658 --> 00:39:19,560 Povucite ga i zalijepite tvoje dupe u zraku... 493 00:39:19,660 --> 00:39:21,528 inače ću te išibati u poljupcu! 494 00:39:43,150 --> 00:39:46,186 Udari me opet i ja ću večeras otvori plinski ventil 495 00:39:46,286 --> 00:39:48,155 i sve vas otrovati. 496 00:39:48,388 --> 00:39:50,924 Kunem se Bogom, hoću. 497 00:39:53,327 --> 00:39:55,863 Ne mogu to podnijeti. Ubiti! 498 00:39:58,866 --> 00:40:01,268 Uzmi sjekiru i ubij me. 499 00:40:02,102 --> 00:40:05,706 Za večeru ćete imati meso. Bolji od zečeva. 500 00:40:08,242 --> 00:40:09,776 Pusti je na miru. Ona je luda! 501 00:40:09,877 --> 00:40:12,513 Pobijedit ću neki razum natrag u njezinu glavu! 502 00:40:14,715 --> 00:40:17,451 Ne diraj sranje, ili ćeš zakoračiti u to. 503 00:40:18,151 --> 00:40:20,888 Pogledaj je. Ona je nije više naša djevojka. 504 00:40:22,956 --> 00:40:23,991 Vidjeti? 505 00:40:24,291 --> 00:40:26,493 Umjetnik iz kukavičjeg gnijezda. 506 00:40:27,761 --> 00:40:29,796 Naša Marysia je imala dužu kosu... 507 00:40:29,963 --> 00:40:33,100 ravan nos, i bio je kraći. 508 00:40:34,768 --> 00:40:38,805 - Što ona radi ovdje? - Kako bih ja znao? 509 00:40:39,706 --> 00:40:41,108 Upravo je došla ovamo. 510 00:40:41,608 --> 00:40:43,143 Idem našoj djeci. 511 00:41:55,983 --> 00:41:58,318 Pustit ću te da skočiš! 512 00:42:06,159 --> 00:42:07,327 Ići na spavanje. 513 00:42:10,264 --> 00:42:12,099 Noć je vrijeme za spavanje. 514 00:42:13,300 --> 00:42:15,469 Misliš da Džigi je moj neprijatelj... 515 00:42:15,836 --> 00:42:17,838 dok je on dio mene. 516 00:42:18,472 --> 00:42:21,475 Uništi ga, Uništit ću svoj svijet iznutra. 517 00:42:21,842 --> 00:42:23,544 Bit ću prazna ljuštura. 518 00:42:24,444 --> 00:42:26,180 Zašto je onda tako ružan? 519 00:42:26,813 --> 00:42:28,649 Možda sam previše unutra... 520 00:42:29,550 --> 00:42:31,552 ali sam se promijenila na bolje. 521 00:42:31,852 --> 00:42:33,287 zahvaljujući tebi. 522 00:42:33,720 --> 00:42:35,889 Toliko si mi dao mnogo novih iskustava. 523 00:42:36,323 --> 00:42:38,158 Volio bih da ti dam nešto. 524 00:42:38,825 --> 00:42:41,295 Kad biste mogli vidjeti ljepotu koju mi ​​je pokazao. 525 00:42:42,896 --> 00:42:44,097 Pokaži mi to. 526 00:42:44,965 --> 00:42:47,067 Ne, ne još. 527 00:42:48,669 --> 00:42:50,237 Pokaži mi, molim te. 528 00:42:52,472 --> 00:42:54,474 U redu. odvest ću te tamo. 529 00:42:54,575 --> 00:42:55,809 Gdje? 530 00:42:57,878 --> 00:42:59,313 Dovraga. 531 00:43:23,837 --> 00:43:25,973 Razmišljao sam o ti cijeli dan. 532 00:43:27,341 --> 00:43:30,244 Još biste željeli vidjeti što ti ne bih dopustio? 533 00:43:30,344 --> 00:43:31,612 Ja znam. 534 00:43:32,312 --> 00:43:34,715 - Nećete se bojati? - Ne, neću. 535 00:43:35,883 --> 00:43:36,850 dođi 536 00:43:41,321 --> 00:43:42,356 hajde 537 00:43:48,328 --> 00:43:49,396 Sad pljuni. 538 00:43:49,496 --> 00:43:50,931 - Gdje? - Ovdje unutra. 539 00:43:53,800 --> 00:43:56,303 Što si mi učinio? Bože dragi! 540 00:43:57,704 --> 00:43:59,439 Ohladi ga! 541 00:43:59,540 --> 00:44:01,808 Pusti me na miru! Makni se od mene! 542 00:44:01,909 --> 00:44:03,277 prestani! Smiješno lice! 543 00:44:03,377 --> 00:44:05,078 - Smiješno lice draga! - Odlazi! 544 00:44:07,381 --> 00:44:08,782 Smiješno lice, draga! 545 00:44:18,125 --> 00:44:20,894 - Zašto si mi to napravio? - Prestani, glupane! 546 00:44:23,897 --> 00:44:25,899 Makni se! Pusti me na miru! 547 00:44:27,301 --> 00:44:29,403 Mislio si da jest hoće li biti lako? 548 00:44:29,503 --> 00:44:31,538 Doći do pakla izbjegavanjem cijene karte? 549 00:44:31,638 --> 00:44:36,176 Zakleo si se da me nećeš mrziti. Dinstati u vlastitom soku. 550 00:44:39,780 --> 00:44:42,783 - Završio sam s tobom. - Kasia! Kasia! 551 00:44:43,884 --> 00:44:45,986 Je li ti on rekao učiniti to? 552 00:44:46,420 --> 00:44:47,955 Reci mi! Je li to bio Džigi? 553 00:44:49,456 --> 00:44:52,025 Kasia? Kakva Kasia? 554 00:44:56,763 --> 00:45:00,501 Pojela sam tvoju Kasiju prije godinu dana. Bila je ukusna. 555 00:45:13,981 --> 00:45:15,349 Što je bilo? 556 00:45:16,817 --> 00:45:17,985 Što se dogodilo? 557 00:45:21,355 --> 00:45:22,823 Mama! Dođi brzo! 558 00:45:26,727 --> 00:45:28,962 Skini se. Brz! 559 00:45:33,333 --> 00:45:35,903 Oče, donesi mi čarape. Brz! 560 00:45:36,403 --> 00:45:37,671 One tople. 561 00:45:42,309 --> 00:45:43,443 Leći! 562 00:45:45,279 --> 00:45:46,547 Osušite je na njemu. 563 00:45:46,780 --> 00:45:48,182 Daj mi svoje zube. 564 00:46:00,394 --> 00:46:01,728 Tako se trese. 565 00:46:24,151 --> 00:46:26,220 Što je s Kasijom? Zašto izostaje iz škole? 566 00:46:26,249 --> 00:46:27,988 Razboljela se. Vrlo je komplicirano. 567 00:46:28,088 --> 00:46:30,824 - To je sasvim slično njoj. - Radije bi je vidio mrtvu, ha? 568 00:46:31,692 --> 00:46:33,894 - Nisam onakav kakav misliš. - Što ja mislim? 569 00:46:35,362 --> 00:46:38,131 - Možda isto što i ti? - Da? Čini mi se 570 00:46:38,165 --> 00:46:40,200 - da si dobra djevojka. - Smiješno. 571 00:46:40,367 --> 00:46:42,336 To je ono što ja mislim o tebi. 572 00:46:42,436 --> 00:46:44,171 - Hoćeš li prijevoz? - Ne. 573 00:47:18,138 --> 00:47:20,874 - Ne živim ovdje. Zašto? - Ovo je Kasijino mjesto. čekat ću. 574 00:47:21,775 --> 00:47:23,944 - Može potrajati dosta vremena. - To je u redu. 575 00:47:24,044 --> 00:47:25,579 - Bok. - Čekat ću. 576 00:48:17,397 --> 00:48:18,732 Kasia je umrla. 577 00:48:31,178 --> 00:48:32,713 Pokušavaš me primiti? 578 00:48:33,981 --> 00:48:35,749 Sviđa mi se tvoj smisao za humor. 579 00:48:36,316 --> 00:48:37,684 Pritajio si se... 580 00:48:37,784 --> 00:48:40,087 a ja, moronu, nisam mogao shvatiti svoj broj. 581 00:48:40,187 --> 00:48:42,456 Kasia, jedno brzo učenje ukrao te. 582 00:48:42,956 --> 00:48:44,458 divna si 583 00:48:44,558 --> 00:48:46,760 - Ovo je vrlo lijepo mjesto. - Da, doista. 584 00:48:47,828 --> 00:48:50,697 - Ali užasno. - Tako je. 585 00:48:51,031 --> 00:48:52,533 Ali ugodan u svakom slučaju. 586 00:48:54,368 --> 00:48:56,003 Daj mi priliku, molim te. 587 00:48:56,870 --> 00:48:58,505 Što hoćeš od mene? 588 00:48:58,605 --> 00:49:00,440 - Ništa osim... - To je previše. 589 00:49:00,874 --> 00:49:02,242 Možete uzeti pola. 590 00:49:21,628 --> 00:49:24,665 - Vodi me u pakao, Ewa. - Znao sam. 591 00:49:25,032 --> 00:49:26,500 Što god kažeš. 592 00:49:41,682 --> 00:49:43,917 Zašto, ima sva ovlaštenja. 593 00:49:45,435 --> 00:49:46,753 Onda ga nađi. 594 00:49:47,437 --> 00:49:49,006 Možda je u Poznanju. 595 00:49:51,225 --> 00:49:53,594 - Ne, neću... - Zdravo, tata. 596 00:49:54,394 --> 00:49:56,496 Upoznaj mog novog prijatelja Marysia. 597 00:49:56,964 --> 00:49:59,633 Bogdaj. Drago mi je da smo se upoznali. Juha je vrhunska. 598 00:49:59,733 --> 00:50:01,018 Da, vratio sam se. 599 00:50:05,973 --> 00:50:08,709 Zdravo, mama. Moja nova prijateljica Marysia. 600 00:50:09,376 --> 00:50:11,345 Bok dečki. lijepo se provedite. Van odavde. 601 00:50:11,445 --> 00:50:14,181 Postoji ta stvar... Čekati. zaboravio sam... 602 00:50:14,982 --> 00:50:16,950 - Večeras. Bok. - To je moja mama. 603 00:50:17,718 --> 00:50:19,453 Ne. Za sat vremena. 604 00:50:20,420 --> 00:50:21,955 Artur? 605 00:50:22,556 --> 00:50:24,458 Sutra u Nowy Targu. 606 00:50:24,591 --> 00:50:26,360 Donijet ću materijal... 607 00:50:40,374 --> 00:50:42,442 - Da poslužim ručak? - Ne, ne. 608 00:50:42,609 --> 00:50:44,578 Dakle, upoznali ste moje roditelje. 609 00:50:48,949 --> 00:50:49,816 Probaj ovo. 610 00:50:50,484 --> 00:50:51,618 Ili ovo. 611 00:50:54,421 --> 00:50:56,290 Ovo je sjajno. Stavi ga. 612 00:50:56,523 --> 00:50:58,792 - Ne, ne mogu. - Sada je tvoje. 613 00:50:59,560 --> 00:51:02,062 Ne mogu podnijeti da te vidim patiti u jednoj te istoj haljini. 614 00:51:02,162 --> 00:51:04,364 A tvoje gaćice? Pa tvoj otac je rudar. 615 00:51:04,464 --> 00:51:06,366 Rudari zarađuju mnogo novca. 616 00:51:07,134 --> 00:51:10,237 Sa sedam da živimo od jedne plaće? 617 00:51:10,704 --> 00:51:12,773 Rasipno je kupovati odjeća za mene... 618 00:51:12,873 --> 00:51:14,374 brzinom kojom rastem. 619 00:51:16,376 --> 00:51:19,079 Uzmi barem ovu haljinu, Molim. 620 00:51:22,149 --> 00:51:23,817 Što će tvoja mama reći? 621 00:51:23,917 --> 00:51:26,153 Ona ne zna moje stvari, samo njene. 622 00:51:28,789 --> 00:51:30,524 Mi smo prijatelji, zar ne? 623 00:51:31,525 --> 00:51:32,693 Da. 624 00:51:37,798 --> 00:51:39,933 Kako to biva imaš malo... 625 00:51:40,601 --> 00:51:42,135 dok ja, dosta. 626 00:51:42,769 --> 00:51:45,706 Nije da jesi kriviti, ili ja to zaslužujem. 627 00:51:51,311 --> 00:51:53,680 Osjećam se tako divno da bih mogao umrijeti. 628 00:52:31,485 --> 00:52:33,687 - Spavao si? - Gušim se! 629 00:52:42,062 --> 00:52:43,997 - Ne bulji u mene tako. - Kako? 630 00:52:44,898 --> 00:52:47,467 Tako je čudno da Postajem uplašena. 631 00:52:47,568 --> 00:52:49,002 I sam se bojim. 632 00:52:50,304 --> 00:52:52,706 - Jeste li loše sanjali? - da 633 00:52:52,806 --> 00:52:55,776 To je užasno. Nemoj napraviti te oči, molim te. 634 00:53:03,183 --> 00:53:04,151 Pakao? 635 00:53:04,885 --> 00:53:06,620 Što sam ja kriv? 636 00:53:07,721 --> 00:53:09,790 „Ništa“, čujem iznutra. 637 00:53:12,059 --> 00:53:13,560 Ako još ništa... 638 00:53:15,462 --> 00:53:17,264 hoću li onda ja biti kriv? 639 00:53:24,872 --> 00:53:26,440 Taj film je bio super! 640 00:53:26,540 --> 00:53:29,877 O djevojci koja je ubijala ljude a ubio ga je drugi... 641 00:53:29,977 --> 00:53:31,979 prerušeni policajac. 642 00:53:33,547 --> 00:53:36,517 Imala je fini maleni pištolj koji je izletio... 643 00:53:36,617 --> 00:53:38,385 pola glave drugoga. 644 00:53:38,552 --> 00:53:40,420 Ponudila joj je cigarete... 645 00:53:40,521 --> 00:53:43,490 to je bio pištolj to je odvratilo jebenu ženu. 646 00:53:43,590 --> 00:53:44,958 Pazi na svoj jezik. 647 00:53:45,759 --> 00:53:48,128 Imala je zadnji metak u slučaju da je propustila drugu... 648 00:53:48,228 --> 00:53:50,797 koji je imao veliki pištolj sa puno metaka... 649 00:53:51,865 --> 00:53:54,101 - Pomolio si se? - Naravno. 650 00:53:54,234 --> 00:53:56,603 - Kada? - Prije TV-a. 651 00:53:57,171 --> 00:53:59,373 Ne govorite tako! Na koljena! 652 00:54:00,174 --> 00:54:02,476 Oče naš, ti si na nebesima Svećen imenom tvojim... 653 00:54:02,576 --> 00:54:05,212 - Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja... - I anđeo božanski... 654 00:54:05,312 --> 00:54:08,015 Na zemlji kao i na nebu. Kruh naš svagdanji daj nam danas... 655 00:54:08,115 --> 00:54:10,184 I oprosti nam duge naše Kao što mi opraštamo onima... 656 00:54:10,284 --> 00:54:12,452 Koji su nam prijestupnici. I ne uvedi nas u napast... 657 00:54:17,658 --> 00:54:19,259 fuj! Nije dobro. 658 00:54:19,359 --> 00:54:22,429 Bez ulizivanja ili ću iščupati jezik. 659 00:54:24,598 --> 00:54:25,832 Gotovo. 660 00:54:27,334 --> 00:54:28,702 Pogledaj se u ogledalo. 661 00:54:30,370 --> 00:54:33,507 Lica su nam tako čudna i izvanzemaljac. 662 00:54:35,175 --> 00:54:37,144 Ti si najviše lijepa djevojka na svijetu. 663 00:54:37,244 --> 00:54:39,146 Ne, ti si ljepši. 664 00:54:39,580 --> 00:54:41,448 Toliko da bih te mogao pojesti. 665 00:54:42,549 --> 00:54:43,951 Mogla bih i tebe pojesti. 666 00:54:47,821 --> 00:54:49,022 volim te 667 00:54:49,122 --> 00:54:50,924 Volim te još bolje. 668 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 Osvojit ćemo svijet, ali moraš me poslušati. 669 00:54:55,395 --> 00:54:56,496 ja ću. 670 00:54:56,597 --> 00:54:58,765 Naše će vas fotografije oduševiti glavne naslovnice. 671 00:54:58,866 --> 00:55:01,435 Potrošit ćemo milijun dolara godinu dana, obećavam ti! 672 00:55:15,983 --> 00:55:18,619 Došle su naše princeze za posjet. Dobrodošli! 673 00:55:28,629 --> 00:55:30,814 Bože, sanjam li? 674 00:55:33,500 --> 00:55:36,003 Kad bi zauvijek ostalo ovako. Nikad se ne vratiti. 675 00:55:39,840 --> 00:55:42,176 Oh, mama! Drago mi je da te vidim. 676 00:55:42,276 --> 00:55:45,078 Htjela sam poslati poštu ovaj ček na 100 000 dolara. 677 00:55:45,512 --> 00:55:47,748 Profesor čeka u Beču i kaže... 678 00:55:47,848 --> 00:55:50,150 da će Zenus ozdraviti njegov vid za dva tjedna. 679 00:55:52,186 --> 00:55:54,955 Kupite sebi kuću i vrt na selu... 680 00:55:55,289 --> 00:55:58,258 a ostalo će biti tvoj sitni novac. 681 00:56:10,170 --> 00:56:12,906 Ovo je za tebe Tadzio: 100 dolara za sladoled. 682 00:56:18,645 --> 00:56:20,013 Zbogom, dragi moji. 683 00:56:20,113 --> 00:56:23,283 Neću te povesti, budući da sam ovdje jako zaposlen. 684 00:56:24,551 --> 00:56:25,886 Bok. nazvat ću te. 685 00:56:29,223 --> 00:56:31,491 Kad bi bilo ovako zauvijek. 686 00:56:32,626 --> 00:56:34,161 Da se ne vratim... 687 00:56:42,236 --> 00:56:45,138 Igrajmo naredbe. Naizmjenično ćemo naručivati ​​ovo i ono. 688 00:56:46,373 --> 00:56:47,674 Može biti zabavno. 689 00:56:48,175 --> 00:56:50,978 Ne baš, od tada narudžba se ne može otkazati. 690 00:56:51,078 --> 00:56:53,780 Čak i po jednom tko je rekao red riječi. 691 00:56:54,248 --> 00:56:55,449 Zar te nije strah? 692 00:56:56,917 --> 00:56:58,652 A ako ti naredim skočiti pod vlak? 693 00:56:58,785 --> 00:56:59,953 Ja ću to učiniti. 694 00:57:00,254 --> 00:57:01,288 ti ozbiljno? 695 00:57:01,755 --> 00:57:04,625 Kunem se da ću se pokoravati vašem svaka narudžba. a ti 696 00:57:05,025 --> 00:57:08,395 I ja isto. 697 00:57:09,196 --> 00:57:11,098 Možda ćete požaliti zbog ovoga neki dan. 698 00:57:11,932 --> 00:57:14,268 Vidiš onog tipa s cvijećem? 699 00:57:14,568 --> 00:57:15,702 Uh-ha. 700 00:57:17,971 --> 00:57:20,407 Poljubit ćeš mu ruku i odnijeti cvijeće. 701 00:57:21,041 --> 00:57:23,277 Oh, ne! On će me odvesti policiji. 702 00:57:23,677 --> 00:57:26,547 - Reci još jednu. - Red! 703 00:57:27,681 --> 00:57:28,815 Ti si svinja! 704 00:57:32,920 --> 00:57:34,288 Ti si zao! 705 00:57:40,294 --> 00:57:42,729 Bože, kako divno! Ubio bih za njih. 706 00:57:43,597 --> 00:57:46,967 - Ma nemoj tako reći! - Odnio bih ih sestri u bolnicu. 707 00:57:47,334 --> 00:57:49,536 Sva je izgorjela i možda neće preživjeti. 708 00:57:50,103 --> 00:57:52,739 - Kako je opekla? - Kipućom vodom. 709 00:57:53,240 --> 00:57:54,942 Daj mi cvijeće, lijepo molim. 710 00:57:55,509 --> 00:57:57,477 Vidio sam i ljepše. znaš gdje 711 00:57:57,578 --> 00:57:59,012 Nemam novaca. 712 00:58:00,314 --> 00:58:02,416 Dat ću ti malo. 713 00:58:02,516 --> 00:58:04,117 Ne, želim ove. 714 00:58:04,218 --> 00:58:07,421 Nešto mi govori Kasia oporavit će se ako ih dobije. 715 00:58:07,521 --> 00:58:11,825 - Zar ne žališ jadnu spaljenu djevojku? - Briši! 716 00:58:12,326 --> 00:58:14,228 Ako ih ne dobijem odmah... 717 00:58:14,428 --> 00:58:17,531 Reći ću tvojoj dragoj imaš me s djetetom. 718 00:58:17,831 --> 00:58:20,100 Makni se, seronjo, ili ćeš požaliti. 719 00:58:20,200 --> 00:58:23,203 volim te! volim te! ja sam trudna volim te! 720 00:58:23,504 --> 00:58:25,305 Ovdje! Mičite se! 721 00:58:25,405 --> 00:58:27,608 Nježno to čini. Hvala vam puno. 722 00:58:40,888 --> 00:58:42,523 Predivno! fuj! 723 00:58:44,091 --> 00:58:46,827 Tako se treba ponašati prema dečkima. ti si anđeo 724 00:58:54,735 --> 00:58:55,969 - Ovdje. - Što? 725 00:58:56,937 --> 00:58:59,840 Na koljenima za pola sat vremena, ruke gore! 726 00:59:00,174 --> 00:59:02,042 Nema sjedenja na nogama! 727 00:59:02,176 --> 00:59:04,745 Dat ću ti bilo što želite. 100 dolara! 728 00:59:04,878 --> 00:59:07,314 Otkaži, molim te. Ne danas. Sutra. 729 00:59:07,414 --> 00:59:08,782 Na koljena! 730 00:59:09,983 --> 00:59:11,652 - Ovo je naredba. - Ne tako visoko. 731 00:59:12,252 --> 00:59:13,554 Samo ovuda. 732 00:59:13,654 --> 00:59:16,290 - Pokaži mi svoj sat. - Sada je 16:30. 733 00:59:17,024 --> 00:59:18,525 Do 5:00. 734 00:59:18,792 --> 00:59:20,460 fuj! Ovdje smrdi! 735 00:59:20,527 --> 00:59:22,329 Zbogom draga. ja odlazim 736 00:59:22,429 --> 00:59:25,766 - Koliko odvratan možeš postati? - Još me ne poznaješ. 737 00:59:35,542 --> 00:59:37,344 Mogu li otjerati muhe? 738 00:59:37,911 --> 00:59:39,046 Nije dopušteno. 739 00:59:39,479 --> 00:59:41,782 Gmiže mi po nosu! Otjerajte ih! 740 00:59:42,583 --> 00:59:44,985 - Nije mi do toga. - Svinjo jedna! mrzim te! 741 00:59:50,290 --> 00:59:52,926 - Koliko još? - Dvadeset tri minute. 742 00:59:59,299 --> 01:00:01,969 - Izgledaš divno. - Odjebi! 743 01:00:02,503 --> 01:00:04,104 Pazi na francuski! 744 01:00:04,438 --> 01:00:06,340 Svinjo, moronu! mrzim te! 745 01:00:07,107 --> 01:00:10,043 - Žao mi je zbog tebe, draga moja. - Ne mogu više. 746 01:00:10,143 --> 01:00:12,579 - Onesvijestit ću se. - Drži se. 747 01:00:12,846 --> 01:00:14,982 Otkažite narudžbu, molim. 748 01:00:15,082 --> 01:00:17,818 Moja mala jadna Ewa. 749 01:00:18,619 --> 01:00:21,154 Budite zahvalni samo je pola sata. 750 01:00:22,456 --> 01:00:24,691 - Bljak! - Bljak! 751 01:00:26,293 --> 01:00:27,961 Oko za oko, pljuvačka za pljuvačka! 752 01:00:29,429 --> 01:00:32,533 Marysia, molim te, pomozi mi. 753 01:00:33,300 --> 01:00:35,869 - Kako? - Podigni mi ruke za čaroliju. 754 01:00:37,271 --> 01:00:39,306 Radije bih zadržao svoje u mom džepu. 755 01:00:39,640 --> 01:00:42,142 - Neću izdržati. - Onda ćeš prekršiti zavjet. 756 01:00:42,276 --> 01:00:45,245 Kraj našeg prijateljstva. I nikada nećeš uzvratiti. 757 01:00:45,345 --> 01:00:47,281 vidjet ćeš. 758 01:00:48,682 --> 01:00:50,918 - Hoću. - Znam. 759 01:00:53,387 --> 01:00:55,489 Vidite kako ljubazno životinjama sam? 760 01:00:57,357 --> 01:00:59,226 - Reci hvala. - Kao sranje! 761 01:00:59,326 --> 01:01:01,728 - Skinut ću ga! - Ne! Hvala. 762 01:01:04,097 --> 01:01:05,265 Koliko dugo još? 763 01:01:06,266 --> 01:01:07,367 Sedam minuta. 764 01:01:08,202 --> 01:01:09,503 Neću izdržati. 765 01:01:11,071 --> 01:01:12,539 Drži se. 766 01:01:13,307 --> 01:01:16,210 Dovoljno. Pusti me da se naslađujem tvoja patnja. 767 01:01:16,476 --> 01:01:18,846 - Još samo jedna minuta. - Ti vještice! 768 01:01:19,880 --> 01:01:21,815 Daj da kušam tvoje suze. 769 01:01:24,818 --> 01:01:25,853 Gotovo je. 770 01:01:27,187 --> 01:01:28,822 Moja jadna dušo. 771 01:01:41,568 --> 01:01:43,637 Sada znam kakav sam zapravo. 772 01:01:50,844 --> 01:01:52,346 Nema obrtničke škole... 773 01:01:53,680 --> 01:01:55,549 ali prijemni ispit u nižu srednju školu. 774 01:01:56,216 --> 01:01:57,885 - Ti? - da 775 01:01:58,252 --> 01:02:01,255 Imam sva pitanja i već odgovara. 776 01:02:02,222 --> 01:02:06,126 Nakon srednje škole na fakultet. Filozofija će biti najbolja. 777 01:02:06,793 --> 01:02:10,330 Bogataši su strašni snobovi. Ne žene se za krojačice. 778 01:02:10,964 --> 01:02:13,901 Bogataš treba lijepu i obrazovana žena... 779 01:02:14,601 --> 01:02:16,537 koji govori strane jezike. 780 01:02:17,437 --> 01:02:20,207 Svijet je podijeljen na dva nejednaka dijela. 781 01:02:21,041 --> 01:02:23,510 Inteligentni bogataši pomozite jedni drugima... 782 01:02:24,411 --> 01:02:26,947 i držati se zajedno jer ih je malo. 783 01:02:27,047 --> 01:02:30,017 I milijuni glupih bijednika svađati se i gristi jedni druge. 784 01:02:30,117 --> 01:02:31,552 Ovako će i ostati... 785 01:02:31,685 --> 01:02:34,821 kao što je sve više ljudi a sve manje dijeliti. 786 01:02:35,489 --> 01:02:38,792 znaš što Iskrenost se ne isplati. 787 01:02:38,892 --> 01:02:40,727 O čemu ti pričaš?! 788 01:02:46,567 --> 01:02:49,002 Ne gledaj me! Pogledaj se. 789 01:02:51,205 --> 01:02:53,373 Ovo si bio ti. Lijepa i vitka. 790 01:02:53,473 --> 01:02:55,509 Sjetite se tih glava okretanje? 791 01:02:55,742 --> 01:02:58,512 Što se dogodilo toj djevojci? Gdje je ona sada? 792 01:03:01,849 --> 01:03:02,983 Samo jednom se živi. 793 01:03:03,083 --> 01:03:06,453 Svijet se rađa zajedno s tobom i tvoj je jedini. 794 01:03:07,287 --> 01:03:09,723 Neću dopustiti nikome živjeti na moj račun. 795 01:03:20,200 --> 01:03:21,602 Marysia... 796 01:03:22,669 --> 01:03:25,239 ti ne znaš treba živjeti kao ja... 797 01:03:26,240 --> 01:03:27,374 ali... 798 01:03:30,077 --> 01:03:31,111 nemoj plakati 799 01:03:34,681 --> 01:03:36,450 Ne plači, čuješ li? 800 01:03:36,550 --> 01:03:39,653 Bolje zahvali Bogu na svojoj djevojci sve to zna sa 15... 801 01:03:39,753 --> 01:03:41,788 nikad nisi upoznao. 802 01:03:43,156 --> 01:03:45,359 Vidjet ćeš da uzimam Zenusa u Švicarsku... 803 01:03:45,792 --> 01:03:47,528 i on će moći vidjeti. 804 01:03:48,028 --> 01:03:50,230 kupit ću te kuća na selu. 805 01:03:51,398 --> 01:03:53,567 Ne brini. volim te... 806 01:03:55,135 --> 01:03:56,703 ...i neće ti nauditi. 807 01:04:01,575 --> 01:04:04,811 Marysia! Pismo za tebe! 808 01:04:05,612 --> 01:04:07,915 - Lokalno ali brzom dostavom. - Daj mi. 809 01:04:21,929 --> 01:04:23,397 Moje najdraže smiješno lice: 810 01:04:23,530 --> 01:04:27,267 Nikad mi nitko nije nedostajao kao ja tebe. 811 01:04:27,501 --> 01:04:28,869 Molim te da me posjetiš. 812 01:04:28,969 --> 01:04:32,039 Mama me neće gore i okolo... 813 01:04:32,139 --> 01:04:35,342 jer sam još uvijek bolestan. Eto zašto Ne mogu doći do tebe. 814 01:04:36,176 --> 01:04:38,078 Bio sam vrlo nesretan i možda je to krivo... 815 01:04:38,178 --> 01:04:39,746 za što dogodilo među nama. 816 01:04:39,847 --> 01:04:43,717 Želim vidjeti tvoje najdraže lice toliko. 817 01:04:44,585 --> 01:04:47,321 Nedostaješ mi i čekam te cijelo vrijeme... 818 01:04:47,921 --> 01:04:50,524 S poštovanjem, Kasia P.S. Molim te dođi. 819 01:04:56,463 --> 01:04:58,665 - Kad si ga dobio? - Prije dva dana. 820 01:04:59,566 --> 01:05:02,002 - A nisi bio tamo, zar ne? - Ne. 821 01:05:03,604 --> 01:05:05,372 "Ako mi možeš oprostiti..." 822 01:05:06,139 --> 01:05:08,742 Što ti je učinila, pa da ona moli za oprost? 823 01:05:08,842 --> 01:05:11,645 Ništa. Ona mi je pomogla doći na svoje. 824 01:05:11,778 --> 01:05:13,447 Oboje imate. 825 01:05:14,047 --> 01:05:16,984 - Ne shvaćam. - Ne moraš sve. 826 01:05:18,118 --> 01:05:20,754 Što da radim, pa to ne ideš k njoj? 827 01:05:21,221 --> 01:05:24,024 Neće biti važno između nas ako to učinim. 828 01:05:24,091 --> 01:05:26,727 Upravo sam obećao i ona me čeka. 829 01:05:26,994 --> 01:05:30,397 Naređujem ti da ne ideš u nju danas ili ikada. 830 01:05:30,597 --> 01:05:32,199 Ovo je naredba. 831 01:05:32,299 --> 01:05:34,902 Zaboravio si ja sam na redu da naručim. 832 01:05:36,203 --> 01:05:38,272 Zato mi brzo naruči. 833 01:05:38,605 --> 01:05:41,074 Dobro. naređujem ti da me pustiš do Kasije... 834 01:05:41,175 --> 01:05:43,343 a ne gajiti zamjerku protiv mene zbog toga. 835 01:05:43,477 --> 01:05:44,745 Ona će te uništiti. 836 01:05:44,845 --> 01:05:46,914 idem odmah ako ne siđeš s njega. 837 01:05:47,014 --> 01:05:49,249 Ne idi k njoj. 838 01:05:49,750 --> 01:05:51,585 Ako to učiniš, poludjet ću. 839 01:05:54,555 --> 01:05:56,823 Dođi pokazat ću ti nešto. 840 01:06:00,627 --> 01:06:03,130 Znaš li što je ovo? Cijanid. 841 01:06:04,198 --> 01:06:07,134 Ako odeš k njoj, ja ću to progutati i umrijeti u teškim mukama. 842 01:06:08,202 --> 01:06:09,703 Što da radim onda? 843 01:06:10,938 --> 01:06:12,606 Ne idi i to je to. 844 01:06:15,709 --> 01:06:18,445 - Daj mi tu bočicu. - Vidiš? Nije vise... 845 01:06:33,760 --> 01:06:35,495 - Da? - Ja sam. 846 01:06:36,029 --> 01:06:37,698 Bok! čekam te. 847 01:06:38,398 --> 01:06:41,635 Ne danas. Zenus se razbolio i moram se brinuti za njega. 848 01:06:41,735 --> 01:06:44,371 Pa ću doći k tebi. osjećam se bolje. 849 01:06:44,705 --> 01:06:46,139 Ne, nemoj! 850 01:06:46,473 --> 01:06:47,474 Zašto? 851 01:06:48,141 --> 01:06:50,677 Lagao sam ti. Zenus nismo bolesni... 852 01:06:50,777 --> 01:06:53,780 i nikad se neću osvijestiti vidimo se opet. Dobar dan. 853 01:06:58,719 --> 01:07:00,787 Što sada? Zadovoljan? 854 01:07:01,688 --> 01:07:04,892 Nikad to neću zaboraviti. slatka si 855 01:07:06,159 --> 01:07:08,862 - Mogu li dobiti malo čaja? - Naravno. Odmah. 856 01:07:23,277 --> 01:07:25,445 Stavila sam kuhalo za vodu. Ostavi to! 857 01:07:29,016 --> 01:07:31,785 Imali ste! To je obični šećer. 858 01:07:48,735 --> 01:07:49,970 Smiješno lice! 859 01:07:50,838 --> 01:07:54,174 - Ne biste li htjeli posjetiti Kasiju? - Samo ću? 860 01:07:55,075 --> 01:07:57,911 Nemoj se ljutiti na nju. Znate kroz što je prošla? 861 01:07:58,011 --> 01:08:00,380 Tako je željno čekala sve bezuspješno. 862 01:08:01,448 --> 01:08:04,384 - Što se dogodilo? - Otac joj je umro. 863 01:08:06,687 --> 01:08:07,721 Kada? 864 01:08:09,256 --> 01:08:11,558 - Niste znali? - Kako sam mogao? 865 01:08:12,793 --> 01:08:14,228 Prije otprilike 2 tjedna. 866 01:08:15,562 --> 01:08:17,064 Dva tjedna... 867 01:08:21,768 --> 01:08:23,303 Dobro. Ja ću doći. 868 01:09:02,242 --> 01:09:04,878 Kako lijepo izgledaš. I kako čudno? 869 01:09:05,979 --> 01:09:08,982 Jesi li to ti Funny Face? Zbog tebe se osjećam posramljeno. 870 01:09:09,750 --> 01:09:12,085 Možda nisam ja. Kako bih ja znao? 871 01:09:14,588 --> 01:09:16,757 - Ubio sam Džigija. - A glazba? 872 01:09:16,823 --> 01:09:18,959 to je moje. Ja sam to napisao. 873 01:09:19,059 --> 01:09:21,828 Napokon mi je sinulo da sam ja to komponirao... 874 01:09:21,962 --> 01:09:24,765 - samo zato što sam te povrijedio. - Ne brini. 875 01:09:25,232 --> 01:09:26,967 Jesi nema mi nikakve štete. 876 01:09:27,034 --> 01:09:30,003 Upravo suprotno. Jako sam ti zahvalan. 877 01:09:31,505 --> 01:09:33,273 presvući ću se. obećajem. 878 01:09:33,373 --> 01:09:35,542 Nikad više neću biti loš. kunem se 879 01:09:36,476 --> 01:09:37,878 Vjerujem ti Kasia. 880 01:09:39,346 --> 01:09:40,547 To je za tebe. 881 01:09:43,784 --> 01:09:45,152 U zemlji mrtvih sati. 882 01:09:46,520 --> 01:09:47,754 Divan naslov. 883 01:09:47,888 --> 01:09:49,690 Umirem od želje da to čujem. 884 01:09:49,790 --> 01:09:52,693 - Stvarno ti se sviđa naslov? - Da, jako puno. 885 01:09:53,861 --> 01:09:57,231 Snimio sam to i poslao poštom kritičaru u Varšavi. 886 01:09:57,698 --> 01:10:00,267 Toliko želim da mi piše što misli o tome. 887 01:10:00,400 --> 01:10:03,070 Provjeravam poštanski sandučić za odgovor svaki dan. 888 01:10:04,137 --> 01:10:06,039 To je tvoje. Možete učiniti bilo što s tim. 889 01:10:06,173 --> 01:10:08,308 Baci kroz prozor, spali ga... 890 01:10:08,876 --> 01:10:12,145 ali, molim te, oprosti mi ako možete. Molim. 891 01:10:31,331 --> 01:10:34,535 - Napravio sam veliki nered, zar ne? - Samo malo. 892 01:10:38,305 --> 01:10:40,541 Kupi mami cvijeće na putu kući. 893 01:10:41,275 --> 01:10:43,410 - Nikad ne znaš. - Kako to? 894 01:10:43,977 --> 01:10:45,712 A na Dan žena? 895 01:10:46,880 --> 01:10:48,649 Ali kupite nešto danas. 896 01:10:49,550 --> 01:10:52,819 Ne govorite tako! Ona će mi dati dođavola za rasipanje novca. 897 01:10:55,255 --> 01:10:56,723 Možda ne danas. 898 01:10:58,992 --> 01:11:00,227 Riskirajte. 899 01:11:02,529 --> 01:11:04,298 U redu. Ja ću to učiniti. 900 01:11:11,672 --> 01:11:13,106 Riskirat ću. 901 01:12:11,965 --> 01:12:14,868 Vidi... mama se izgubila njezin dijamantni prsten. 902 01:12:15,035 --> 01:12:17,704 Tražio sam cijelo jutro. Sjećaš se? Igrali smo se s tim. 903 01:12:17,804 --> 01:12:20,274 Jesam, ali smo ga vratili odmah. 904 01:12:20,474 --> 01:12:23,377 Ti si ga posljednji nosio i mogao sam ga zaboraviti skinuti. 905 01:12:23,477 --> 01:12:25,712 Ne misliš Ja sam ga ukrao? 906 01:12:26,046 --> 01:12:29,049 Ja ne, ali ti možeš zaboravili 907 01:12:29,149 --> 01:12:32,152 Apsolutno ne. Sjetio bih se. Nemam ga, obećavam. 908 01:12:32,219 --> 01:12:35,489 - Ako se ne pronađe, bit ćete krivi. - Ali ja ga nemam. 909 01:12:35,822 --> 01:12:39,359 Potražite ga kod sebe bez obzira. I nazovi me ako ga pronađeš. 910 01:12:39,593 --> 01:12:42,829 - Hoću, ali sam siguran da ga nema. - Svejedno ga potražite. 911 01:12:52,506 --> 01:12:54,675 Oprostite, mogu li napraviti najava? 912 01:12:54,775 --> 01:12:55,776 Naravno. 913 01:13:00,280 --> 01:13:02,282 Kasia poziva ti na zabavu u Sobotku. 914 01:13:02,382 --> 01:13:03,767 Evo ulaznica. 915 01:13:31,426 --> 01:13:34,122 Sretan sam što si došao. Dobrodošli na sjajan prijem. 916 01:13:34,206 --> 01:13:35,956 - Hoćete li poslužiti sladoled? - A kolač? 917 01:13:36,048 --> 01:13:37,455 Sve. 918 01:13:37,622 --> 01:13:40,756 - Ne idemo. Nećeš ni ti. - Zašto, Ewa? 919 01:13:40,919 --> 01:13:45,022 Ako to učiniš, reći ću policiji ukrao si prsten. 920 01:13:45,108 --> 01:13:47,465 - Glupo. - Magda i Klaudia su to vidjele na tebi. 921 01:13:47,548 --> 01:13:48,671 Nije istina! 922 01:13:49,621 --> 01:13:51,401 Jeste li vidjeli prsten? 923 01:13:51,470 --> 01:13:53,216 - Jesam. - Gdje i kada? 924 01:13:53,286 --> 01:13:55,860 Kad smo te upoznali na trgu. Sjećaš se? 925 01:13:56,020 --> 01:13:57,900 Policija će tražiti tvoja kuća večeras. 926 01:13:57,974 --> 01:14:00,580 Bit će to majčina smrt. Ima srčani problem. 927 01:14:00,672 --> 01:14:03,046 Neću biti prijatelj s Kasijom od sutra nadalje. obećajem. 928 01:14:03,187 --> 01:14:06,705 Nikada je više neću sresti. Ali danas moram. pusti mene. 929 01:14:08,384 --> 01:14:11,140 Preklinjem te, Ewa, ne budi tako zao. 930 01:14:11,215 --> 01:14:14,671 Brineš se za svoju mamu zdravlje, ili onaj idiot? 931 01:14:15,295 --> 01:14:18,880 Oprostite, nismo došli tebi. Upravo sam iskoristio karte. 932 01:14:18,891 --> 01:14:21,493 - Šališ se? - Vidjet ćemo tko je. 933 01:14:22,661 --> 01:14:23,690 Marysia. 934 01:14:29,516 --> 01:14:31,276 Morate napraviti svoj izbor. 935 01:14:31,362 --> 01:14:34,286 u pravu si, ali nemoj me sad gnjaviti. 936 01:14:34,823 --> 01:14:36,071 Smiješno lice! 937 01:15:01,733 --> 01:15:03,031 Ne... 938 01:15:03,846 --> 01:15:05,478 Ovo mora biti odvojeno. 939 01:15:06,213 --> 01:15:08,740 Ne možeš biti dobar i loše u isto vrijeme. 940 01:15:09,364 --> 01:15:12,365 Bilo dobro ili loše. 941 01:15:36,200 --> 01:15:37,581 Je li Kasia ovdje? 942 01:15:37,664 --> 01:15:39,620 Ne, još se nije vratila. 943 01:15:39,748 --> 01:15:42,110 Gdje su ostali? čekam te. 944 01:16:14,203 --> 01:16:15,397 Tata! 945 01:16:16,648 --> 01:16:17,819 Tata! 946 01:16:18,681 --> 01:16:20,233 Odvedi me! 947 01:16:20,374 --> 01:16:21,520 Dalje odavde! 948 01:16:21,903 --> 01:16:23,291 Tata! 949 01:16:24,364 --> 01:16:25,802 Povedi me sa sobom! 950 01:16:28,194 --> 01:16:29,469 Tata! 951 01:16:41,774 --> 01:16:43,305 Jeste li pronašli Kasiju? 952 01:16:43,440 --> 01:16:45,790 Ona je u raju sa svojim tatom. 953 01:16:47,283 --> 01:16:49,046 Što to govoriš? 954 01:16:49,706 --> 01:16:52,978 Ubili smo je. ti i ja 955 01:16:53,443 --> 01:16:55,887 Svi smo je ubili. Cijeli svijet ima. 956 01:16:56,109 --> 01:16:58,182 Što nije u redu s tobom? 957 01:17:59,810 --> 01:18:00,978 Da, znam. 958 01:18:01,144 --> 01:18:04,130 Moram vidjeti koliko daleko ide san. 959 01:18:18,695 --> 01:18:20,229 - Da? - Glupa sam. 960 01:18:20,366 --> 01:18:22,576 Kasia živi i kod kuće je. 961 01:18:23,239 --> 01:18:25,854 Moram je vidjeti s moje vlastite oči. 962 01:18:28,381 --> 01:18:30,390 Zasad samo moje uši znaju. 963 01:18:54,306 --> 01:18:55,859 Što imam na sebi? 964 01:18:56,502 --> 01:18:58,181 Moja haljina za čišćenje?! 965 01:18:58,513 --> 01:19:00,873 nasmijat će se Kasia kad me ugleda. 966 01:19:23,101 --> 01:19:26,522 Oprostite, imate pismo za Kasiju Bogdansku? 967 01:19:28,583 --> 01:19:30,777 Da, preporučeno. Ekspresna dostava. 968 01:19:30,933 --> 01:19:32,057 Potpišite za to. 969 01:19:33,609 --> 01:19:35,384 Što ako su to loše vijesti? 970 01:19:35,890 --> 01:19:37,463 Ona će se slomiti. 971 01:19:37,633 --> 01:19:39,962 Odlijepilo se. Svejedno ću ga otvoriti. 972 01:19:46,098 --> 01:19:48,781 „Nedvojbeno jesi talent... 973 01:19:48,936 --> 01:19:52,238 s obzirom na tvoju dob od 20 godina. 974 01:19:53,820 --> 01:19:55,386 Veliki talent, zaista. 975 01:19:55,450 --> 01:19:58,002 Prekrasna kazeta slušati..." 976 01:19:58,079 --> 01:20:00,359 Od tog kritičara. On gomila pohvale. 977 01:20:00,442 --> 01:20:02,810 Predivno. Bit će u sedmom nebu. 978 01:20:04,565 --> 01:20:06,436 Zdravo. Je li Kasia kod kuće? 979 01:20:08,636 --> 01:20:10,814 Uđi unutra. Odlazim na svoju dužnost. 980 01:20:22,911 --> 01:20:26,126 - Sviđa mi se tvoja pletenica. - Da ga najbolje izvučem, ha? 981 01:20:26,289 --> 01:20:30,264 - Još uvijek ga imaš? - Naravno. Mogu ti ga posuditi. 982 01:20:30,424 --> 01:20:32,374 Bojao sam se da hoćeš baci to. 983 01:20:32,459 --> 01:20:34,612 Prošlo je više od pola godinu dana otkako smo se posvađali. 984 01:20:34,844 --> 01:20:37,646 Bila je veljača. Prije samo četiri mjeseca. 985 01:20:37,784 --> 01:20:39,810 Jedva se sjećam o čemu se radilo? 986 01:20:39,944 --> 01:20:41,334 - Ne znaš? - Ne. 987 01:20:43,333 --> 01:20:46,972 Dobro od tebe da me podsjetio. 988 01:20:47,125 --> 01:20:48,991 neću ti oprostiti, svejedno. 989 01:20:49,640 --> 01:20:52,252 Ta Marysia je batina, znaš? 990 01:20:52,529 --> 01:20:56,478 - Sve je shvatila stvarno. - U početku tako lijepo i tiho. 991 01:20:56,611 --> 01:20:59,092 Samo se pritajio. tražen iskoristiti nas da napredujemo. 992 01:20:59,924 --> 01:21:01,341 Ne vjerujem. 993 01:21:01,444 --> 01:21:05,073 ja znam Nosila bi moje gaćice, hulahopke, grudnjak, haljine... 994 01:21:05,171 --> 01:21:07,692 Čak sam je i dobio prijamni ispit odgovara. 995 01:21:07,839 --> 01:21:10,492 - Fuj! Odvratan si. - Svaka istina je. 996 01:21:11,236 --> 01:21:14,258 Dosta više. Ona je nitko. 997 01:21:14,404 --> 01:21:16,585 Lijepo rečeno: Gospođica Nitko. 998 01:21:16,673 --> 01:21:19,158 - Gospođica Nitko? - Gospođica Nitko. 999 01:21:21,235 --> 01:21:23,187 Miss Nobody! 1000 01:21:24,856 --> 01:21:26,278 Miss Nobody! 1001 01:21:26,599 --> 01:21:27,935 Miss Nobody! 1002 01:21:54,577 --> 01:21:56,069 Miss Nobody? 1003 01:21:57,408 --> 01:21:59,120 Jesam li Miss Nobody?